Water heater problems rarely arrive with clear instructions on whether repair makes sense or replacement is the smarter move.