Replacing a bathroom faucet seems straightforward until water shows up under the sink, handles bind, or leaks appear weeks later.